ville vende sig i din grav FÆLLES Hvis du siger, at en, der er død, ville vende sig i deres grav, mener du, at de ville blive meget vred eller ked af noget, som er sker nu, hvis de vidste om det. … Hvis den person, der skrev den sang, kunne høre den fyr synge den, ville han vende sig i sin grav.
Hvad betyder udtrykket at vende sig i deres grave?
Vær meget ked af det. Dette formsprog bruges kun om en død person, som med al sandsynlighed ville være blevet ked af den pågældende udvikling, som i Hvis hun vidste, at du havde solgt hendes smykker, ville hun vende om i sin grav. [slutningen af 1800-tallet]
Kan du vende om i din grav?
vende (om) i (ens) grav
At (hypotetisk) vise enorm vrede, ugunst eller fortryde nogens handlinger eller noget, der sker efter én er død. Det vil sige, at hvis nogen stadig var i live, ville de blive meget oprørte, vrede eller væmmede over det, der er sket.
Vil du rulle i hans grav?
At (hypotetisk) vise enorm vrede, utilfredshed eller fortrydelse for noget, der sker, efter man er død. (Det vil sige, hvis nogen stadig var i live, ville de blive meget oprørte, vrede eller væmmede over det, der er sket.)
Hvor kommer ordsproget, der vender sig i hans grav, fra?
En af de tidligste anvendelser findes i William Thackerays værk The History of Pendennis fra 1849, hvor Mrs. Wapshot blev oprørt over en mands tilnærmelser til enken efter Mr. Pendennis, hvem enken havde "aldrig kunnet lide," siger, at det er "nok til at få stakkels hr. Pendennis til at vende sig i hans grav. "
