Linjen: " Alle Arabiens parfumer vil ikke forsøde denne lille hånd" er fra William Shakespeare-skuespillet "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth gør det meget klart, at hun mener, at intet nogensinde vil slippe af med det blod, hun har fået på hænderne den nat. Det, der er gjort, kan ikke fortrydes.
Hvad betyder det, når Lady Macbeth siger alle Arabiens parfumer?
Lady Macbeth i akt 5.1 af Shakespeares Macbeth siger metaforisk, at alle parfumerne fra Arabia ikke kunne slippe af med lugten af blod på hendes hænder, som ingen mængde parfume kunne "søde" dem.
Hvad betyder Her er duften af blod stadig. Alle Arabiens parfumer vil ikke forsøde denne lille hånd?
Lady Macbeth ved, at hun er delvist ansvarlig for Macbeths handlinger, og "lugten af blod" dvæler stadig, da hun er lige så skyldig som han. Lady Macbeth, på trods af al hendes vanvid, erkender, at hun ikke kan ordne dette som "Alle Arabiens parfumer vil ikke forsøde denne lille hånd. "
Hvorfor siger Lady Macbeth, at Alle Arabiens parfumer ikke vil forsøde denne lille hånd?
Lady Macbeth siger dette, fordi hun har indset, at intet i verden vil slette pletten af kong Duncans død fra hendes samvittighed.
Hvad betyder alle Arabiens parfumer?
Den bogstavelige oversættelse ville være: " Intet kunne nogensinde dække over dette onde." eller "Ingen eufemismer kan skjule den grimme virkelighed." Dette berømte citat - en metaforisk-hyperbolsk sætning - er udt alt af Lady Macbeth, da hendes samvittighed plages af viden om de forbrydelser, hun og hendes mand gjorde for magten.
