Logo da.boatexistence.com

Har du spist endnu?

Indholdsfortegnelse:

Har du spist endnu?
Har du spist endnu?

Video: Har du spist endnu?

Video: Har du spist endnu?
Video: Такие КАБАЧКИ Вы еще НЕ ЕЛИ! Кабачки НЕ ЖАРЮ, НЕ ПЕКУ. Шедевр из КАБАЧКОВ! Готовим Дома 2024, Juli
Anonim

"Har du spist endnu?" – Jeg voksede op med at høre denne hilsen fra næsten alle kinesiske voksne, jeg mødte. Den traditionelle hilsen kommer fra mennesker, der overlevede vanskelige perioder med fattigdom i Kina, hvor der var mangel på mad af enhver art. Det blev en vane at spørge hinanden, om nogen havde spist endnu, som en hengiven sætning.

Har du spist endnu ond?

Som en uformel hilsen kan kinesere godt lide at bruge " chī le ma?" -- hvilket betyder "har du spist endnu?" Udlændinge, der ikke forstår denne form for skik, kan betragte dette som en invitation til at spise sammen. …

Er det korrekt at sige Har du spist endnu?

Det er sandsynligvis mere grammatisk korrekt at spørge "har du spist endnu", men vi bruger begge i flæng.

Har du spist eller spist din frokost endnu?

Begge er korrekte Har du spist din frokost? er mere almindelig, når hensigten er at spise frokost sammen klokken 3, hvis han ikke har spist sin frokost endnu. Det er fordi "Har du spist?" er mere tilbøjelige til at blive brugt, når du i øjeblikket er i en situation, der kan ændre sig afhængigt af svaret. Dette kaldes "aktuel relevans ".

Har du allerede spist eller har du spist endnu?

"Har du spist endnu?"/"Har du allerede spist?" ville nok ikke blive spurgt i sidstnævnte situation. Hvis taleren forventede, at du ventede, men har mistanke om, at du ikke gjorde det, er " allerede" det rigtige valg. Ellers er "endnu" bedre, men "allerede" er ikke forkert.

Anbefalede: